6. włosy — dziś forma N.lm: włosami. [przypis edytorski]
7. knecht — żołnierz piechoty, piechur; tu raczej: giermek rycerza zakonu. [przypis edytorski]
8. instynktowo — dziś: instynktownie. [przypis edytorski]
9. słonić się — zasłaniać się; chować się. [przypis edytorski]
10. przeciwieństwo — tu: sprzeciwianie się; sprzeciw. [przypis edytorski]
11. zawsze — tu: wciąż. [przypis edytorski]
12. żywy — tu o usposobieniu: porywczy, gwałtowny, żarliwy. [przypis edytorski]
13. zżymać się — gniewać się, niecierpliwić się. [przypis edytorski]
14. miałżeby — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że-; znaczenie: czyżby miał. [przypis edytorski]
15. infirmeria — sala a. część budynku przeznaczona dla chorych w instytucjach takich jak klasztory, internaty, koszary itp. [przypis edytorski]