16. ku chłopcowi — dziś: ku chłopcu. [przypis edytorski]
17. przysłuchywał się — dziś: przysłuchiwał się. [przypis edytorski]
18. skórznie — rodzaj obuwia. [przypis edytorski]
19. gderze — dziś 3 os.lp: gdera; gderać: zrzędzić, marudzić, narzekać, robić ustawiczne wymówki. [przypis edytorski]
20. jednę — dziś: jedną. [przypis edytorski]
21. wejdalota — zwykle: wajdelota; zarazem kapłan, wróżbita i pieśniarz w kulturze pogańskiej Litwy. [przypis edytorski]
22. osyp — danina z ziarna. [przypis edytorski]
23. moję — dziś forma B.lp r.ż.: moją. [przypis edytorski]
24. łęg — podmokła łąka porośnięta kępami krzewów a. wikliną; także: las liściasty o gęstym poszyciu i bujnym runie. [przypis edytorski]
25. podziemnymi schody — dziś forma N.lm: (...) schodami. [przypis edytorski]