56. nie stało — nie starczyło. [przypis edytorski]
57. chudoba — dobytek (zwykle skromny); bydło; tu: zwierzęta domowe a. wszyscy mieszkańcy domostwa. [przypis edytorski]
58. ałus (z lit.) — kwas chlebowy. [przypis edytorski]
59. wstrząsł — dziś: wstrząsnął. [przypis edytorski]
60. statek a. statki (daw.) — naczynia. [przypis edytorski]
61. kosa (daw., gw.) — warkocz. [przypis edytorski]
62. ławą (daw.) — tu: szeregiem. [przypis edytorski]
63. odstawując — dziś: odstawiając. [przypis edytorski]
64. miąższy (daw.) — gruby. [przypis edytorski]
65. kraśny — piękny, strojny. [przypis edytorski]