126. zaparty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
127. kobylica — tu: potężna deska; drąg. [przypis edytorski]
128. żgliszcze — dziś: zgliszcze. [przypis edytorski]
129. dzisiajem — skrócone: dzisiaj jestem. [przypis edytorski]
130. stanie (daw.) — wystarczy. [przypis edytorski]
131. kładnąc — dziś: kładąc. [przypis edytorski]
132. wszakżem (...) znała; (...) miłegom ściskała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: wszakże znałam, miłego ściskałam. [przypis edytorski]
133. gdyby — tu: jakby, niby. [przypis edytorski]