44. kosa (daw.) — warkocz. [przypis edytorski]
45. kusy (daw.) — krótki. [przypis edytorski]
46. bohdanka (daw.) — ukochana. [przypis edytorski]
47. Kupała — święto słowiańskie, sięgające czasów pogańskich, po wejściu chrześcijaństwa określane jako Noc Świętojańska. [przypis edytorski]
48. zabyć (z ros.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
49. baldakim — dziś popr.: baldachim. [przypis edytorski]
50. kasztelan (daw.) — urzędnik zarządzający grodem i podległym mu okręgiem. [przypis edytorski]
51. majaczało — dziś popr.: majaczyło. [przypis edytorski]
52. powisemko (rus.) — pasemko, pęk. [przypis edytorski]
53. brzemię — ciężar. [przypis edytorski]