11. byłali — czasownik z partykułą -li; znaczenie: czy była, czyżby była. [przypis edytorski]
12. nagotowany — tu: przygotowany. [przypis redakcyjny]
13. juk — skórzany worek służący do przewożenia bagażu na grzbiecie zwierzęcia. [przypis redakcyjny]
14. sakiew — dziś popr. D. lm od wyrazu sakwa: sakw. [przypis edytorski]
15. rozgartować — rozgarnąć. [przypis edytorski]
16. oba podróżni (daw.) — dziś popr.: obaj. [przypis edytorski]
17. skoro — szybko. [przypis edytorski]
18. staja — daw. miara długości, licząca ok. 1 km. [przypis edytorski]
19. staj kilkoro — dziś popr.: staj kilka. [przypis edytorski]
20. bałwan — tu: posąg pogańskiego bóstwa. [przypis edytorski]