1. stud-book — księga w której się zapisują imiona koni wygrywających na wyścigach (stud znaczy stadnina, book książka). [przypis tłumacza]

2. dead head (ang.) — dosłownie: martwa głowa. [przypis tłumacza]

3. dining-rooms (ang.) — pokoje jadalne. [przypis tłumacza]

4. Steam-National Company — Narodowe Towarzystwo Żeglugi Parowej. [przypis tłumacza]

5. storm-glass — barometr. [przypis tłumacza]

6. dining-rooms (ang.) — jadalnie. [przypis tłumacza]

7. New Yorks Streets — Ulice Nowego Yorku. [przypis tłumacza]

8. New York Central Rail-road — Centralna kolej żelazna Nowego Yorku. [przypis tłumacza]

9. Fenimora — Coopera. [przypis tłumacza]

10. Suspension Bridge — most wiszący. [przypis tłumacza]