11. kraken — legendarny stwór morski przypominający kałamarnicę, znany również jako Triangul. [przypis edytorski]
12. uniknienie — dziś popr.: uniknięcie. [przypis edytorski]
13. karta — tu: mapa. [przypis edytorski]
14. czterechset — dziś popr.: czterystu. [przypis edytorski]
15. z szybkością trzynastu węzłów na godzinę — węzeł: jednostka prędkości morskiej, wynosząca milę morską (ok. 1,8 km) na godzinę. [przypis edytorski]
16. sążeń — ok. 1,8 m. [przypis edytorski]
17. wziętość — popularność. [przypis edytorski]
18. półtrzecia — dwa i pół. [przypis edytorski]
19. do prawdy podobne — dziś: prawdopodobne. [przypis edytorski]
20. chassepot — fr. jednostrzałowy karabin iglicowy z drugiej połowy XIX wieku. [przypis edytorski]