17. panowi — dziś popr. forma C. lp: panu. [przypis edytorski]
18. głowa źle mi robiła — kalka z fr. la tête m’a fait mal; sens: bolała mnie głowa. [przypis edytorski]
19. feblesa (neol., z fr. faiblesse) — słabość, choroba, złe samopoczucie. [przypis edytorski]
20. będę lepiej — kalka z fr. je serai mieux; sens: lepiej się poczuję, będę zdrowsza. [przypis edytorski]
21. słowy — dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]
22. Vestris, Gaetano (1729–1808) — wł. tancerz i choreograf, dyrektor baletu opery paryskiej. [przypis edytorski]
23. stadło (daw.) — małżeństwo, para. [przypis edytorski]
24. ulgnąć — dziś: ulec. [przypis edytorski]
25. gotowych — gotowych pieniędzy, tj. gotówki. [przypis edytorski]
26. klucz — duży majątek ziemski. [przypis edytorski]