27. tytuń — dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]
28. kontent (daw., z łac.) — zadowolony. [przypis edytorski]
29. intrata (z łac.) — dochód, zysk. [przypis edytorski]
30. ujrzemy — dziś popr.: ujrzymy. [przypis edytorski]
31. schowany — tu: wychowany. [przypis edytorski]
32. ustawnie — tu: utawicznie, stale. [przypis edytorski]
33. podziwienie — tu: zdziwienie. [przypis edytorski]
34. kobylica — przeszkoda. [przypis edytorski]
35. jeśli mi nie zechcesz ubliżyć twej ręki — tj.: jeśli nie odrzucisz moich oświadczyn. [przypis edytorski]
36. barwa — tu: mundur woźnicy. [przypis edytorski]