57. statek — tu: stateczność, powaga. [przypis edytorski]
58. kozak — tu: służący z Ukrainy. [przypis edytorski]
59. Maju, pane (ukr.) — mam, panie. [przypis edytorski]
60. szarawary — szerokie, bufiaste spodnie, modę na nie przejęła od Turków w XVII w. polska szlachta, a także Kozacy. [przypis edytorski]
61. Jej Bohu, ne znaju (ukr.) — na Boga, nie wiem. [przypis edytorski]
62. Potierał za cholewu (z ros.) — zgubiłem za cholewą. [przypis edytorski]
63. w dezabilu (z fr. déshabiller: rozbierać) — w bieliźnie, w niepełnym stroju. [przypis edytorski]
64. dobrodzika — dobrodziejka. [przypis edytorski]
65. pomięszanie (daw.) — pomieszanie, zmieszanie. [przypis edytorski]
66. Parlez plus bas (fr.) — proszę mówić ciszej. [przypis edytorski]