205. acan — zwrot grzecznościowy, skrót od: waszmość pan. [przypis edytorski]
206. rozhowor (z ukr.) — rozmowa. [przypis edytorski]
207. służalce — dziś popr. forma lm: służalcy. [przypis edytorski]
208. zaledwieśmy wjechali — konstrukcja z ruchomą końcówka czasownika; inaczej: zaledwie wjechaliśmy. [przypis edytorski]
209. samotrzeci — wraz z dwoma towarzyszącymi osobami (w sumie: we trzech). [przypis edytorski]
210. bałwan — tu: wzburzona fala. [przypis edytorski]
211. ani państwa pany zechcą chłopianki dzieciom na przyszłość podlegać — ani też panowie (tj. najwyżsi dostojnicy) państwa nie zechcą w przyszłości podlegać potomkom zrodzonym z chłopki (którą Kirkor ma za żonę; jest to jego argument przeciw przyjęciu korony). [przypis edytorski]
212. kurant — szybki, skoczny taniec. [przypis edytorski]
213. wrazić — wepchnąć, wcisnąć. [przypis edytorski]
214. te berło — dziś popr.: to berło. [przypis edytorski]