225. cep — narzędzie do młócenia ziarna, zbudowane z dwóch pałek połączonych rzemieniem lub łańcuchem; tu: miało posłużyć do zatłuczenia niedołężnego bociana. [przypis edytorski]
226. zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]
227. otworzone — dziś popr.: otwarte. [przypis edytorski]
228. Fortuna — rzymska bogini kierująca ludzkim losem; szczęście. [przypis edytorski]
229. Jazon (mit. gr.) — heros, syn Ajzona, króla Tesalii, przywódca Argonautów w wyprawie po Złote Runo. [przypis edytorski]
230. mój cały zamek za błysk świecy! — nawiązanie do sławnego cytatu z tragedii Shakespeare’a: „Konia! Królestwo za konia!” [przypis edytorski]
231. bladnie — dzis: blednie. [przypis edytorski]
232. wschody (daw.) — dziś: schody. [przypis edytorski]
233. namówiemy (daw. forma) — dziś: namówimy. [przypis edytorski]
234. garzec a. garniec — daw. miara objętości ciał płynnych i sypkich, w XIX w. wynosząca ok. 4 litry. [przypis edytorski]