255. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
256. tryjumfem — dziś popr.: triumfem. [przypis edytorski]
257. sędzie — dziś: sędziowie. [przypis edytorski]
258. Wanda —chodzi o legendarną księżniczkę Wandę, córkę Kraka, znaną z kroniki Wincentego Kadłubka i kroniki wielkopolskiej. [przypis edytorski]
259. dzwonicy — dziś popr.: dzwonnicy. [przypis edytorski]
260. pjany — dziś: pijany. [przypis edytorski]
261. brańcy — jeńcy. [przypis edytorski]
262. między gęste trupy (daw. forma) — dziś: między gęstymi trupami. [przypis edytorski]
263. niedosiągnieni — dziś: niedosięgli. [przypis edytorski]
264. otrawiciel (daw.) — truciciel. [przypis edytorski]