265. trącane (...) od płynącej rzeki — dziś: trącane przez płynącą rzekę. [przypis edytorski]
266. Eurotas — rzeka w Grecji. [przypis edytorski]
267. Orfeusz — w mitologii greckiej muzyk, który zszedł do świata podziemnego prosić Hadesa (w mit. rzym. noszącego imię Plutona) o przywrócenie żonie życia. [przypis edytorski]
268. Ereb — w mit. gr. najciemniejsza część Hadesu, tj. krainy zmarłych. [przypis edytorski]
269. ani pogardzać (daw.) — nie pogardzać nawet. [przypis edytorski]
270. Parki (mit. gr.) — według wierzeń w starożytnej Grecji, boginie odpowiedzialne za los człowieka. [przypis edytorski]
271. sumnienie — dziś popr.: sumienie. [przypis edytorski]
272. te córczysko — dziś popr.: to córczysko (forma zgrubienia, tj. augmentatywu). [przypis edytorski]
273. zaprzało się — wyparło się. [przypis edytorski]
274. truna (daw.) — trumna. [przypis edytorski]