24. Sawyna — zdrobnienie od imienia Sawa. [przypis edytorski]
25. eglantyna (z fr.) — dzika różyczka. [przypis edytorski]
26. incest (z łac.) — nieczystość, kazirodztwo. [przypis edytorski]
27. Oresty szalone (z mit. gr.) — nawiązanie do Orestesa, który w zemście za śmierć ojca, Agamemnona, zabił swoją matkę, Klitajmestrę, za co był ścigany przez Erynie, demony sprawiedliwości i zemsty. [przypis edytorski]
28. karm (z ukr.) — pokarm, pożywienie. [przypis edytorski]
29. upragniony — tu: spragniony. [przypis edytorski]
30. opłotek — ogrodzenie, obręb. [przypis edytorski]
31. listki — dziś popr. forma N. lm: listkami. [przypis edytorski]
32. Pułaski, Józef (1704–1769) — wódz konfederacji barskiej. [przypis edytorski]
33. czamara — okrycie wierzchnie o kroju zbliżonym do kontusza. [przypis edytorski]