44. pomoży, Bat’ku (z ukr.) — pomóż, Ojcze. [przypis edytorski]
45. kinąć (z ukr.) — rzucić, tu: skierować. [przypis edytorski]
46. Dumourier — własc. Charles François Dumouriez (1739–1823), generał francuski, jeden z dowódców konfederacji barskiej. [przypis edytorski]
47. Wernyhora — postać z ludowej legendy, wędrowny lirnik kozacki z XVIII wieku, który przepowiadał losy Polski. [przypis edytorski]
48. i kożuchy, i karmazyny — i chłopi, i magnaci; i biedni, i bogaci. [przypis edytorski]
49. szarafan (daw.) — suknia a. płaszcz. [przypis edytorski]
50. ostrokół — ogrodzenie z grubych, zaostrzonych u góry, drewnianych pali. [przypis edytorski]
51. pardonować — ułaskawiać, darować komuś życie, oszczędzić kogoś. [przypis edytorski]
52. obuch — broń w kształcie zaostrzonego młotka, z wygiętym dziobem, służąca w bitwie do rozbijania zbroi przeciwnika. [przypis edytorski]
53. wądół — wąska głęboka dolina. [przypis edytorski]