54. maża — kryty wóz używany przez czumaków, tj. ukr. chłopów żyjących z handlu solą i innymi towarami. [przypis edytorski]
55. dragan — dragon, żołnierz walczący pieszo, a poruszający się konno; tu: kobieta wysokiego wzrostu, męskiej postawy. [przypis edytorski]
56. jagody (daw.) — policzki. [przypis edytorski]
57. anemon — zawilec, roślina z rodziny jaskrowatych. [przypis edytorski]
58. sotniczka — żona sotnika, dowódcy kozackiego. [przypis edytorski]
59. siermięga — odzież wierzchnia z grubego materiału, noszona przez chłopów i ubogą szlachtę. [przypis edytorski]
60. mury — dziś popr. forma N. lm: murami. [przypis edytorski]
61. rezy pany (z ukr.) — rżnij panów. [przypis edytorski]
62. karabela — szabla. [przypis edytorski]
63. ślozy (daw.) — łzy. [przypis edytorski]