204. epopeją — dziś popr. forma B. lp: epopeję. [przypis edytorski]
205. kazka (ukr.) — baśń, bajka. [przypis edytorski]
206. Rafaela loże — malowidła ścienne Rafaela w Watykanie. [przypis edytorski]
207. Grachowie — własc. Grakchowie, znany ród rzymski. [przypis edytorski]
208. Carbonari (z wł.) — Karbonariusze, tajne stowarzyszenie rewolucyjne, założone we Włoszech na początku XIX wieku. [przypis edytorski]
209. la gente d’ inferno (wł.) — lud z piekła. [przypis edytorski]
210. Alaryk (376–412) — wódz Wizygotów; pierwszy, który zdobył Rzym. [przypis edytorski]
211. miserere (łac.) — zmiłuj się. [przypis edytorski]
212. et de profundis (łac.) — i z głębin. [przypis edytorski]
213. piecza — staranie, troskliwość. [przypis edytorski]