234. szysze — szisza, fajka wodna. [przypis edytorski]
235. zachwycić — tu: chwycić, zaczerpnąć. [przypis edytorski]
236. Czatyrdach — własc. Czatyr-Dag, masyw górski na Krymie, ok. 35 km na wschód od Bachczysaraju. [przypis edytorski]
237. zrennica (daw.) — źrenica. [przypis edytorski]
238. Danae (mit. gr.) — królewna z Argos, uwięziona przez ojca, bo według przepowiedni jej syn miał zabić swojego dziadka. Jednak za sprawą Zeusa, który przybrał postać złotego deszczu, Danae została matką herosa Perseusza. Król zamknął więc córkę i wnuka w skrzyni i wrzucił do morza. Uratowani, żyli na wyspie Serifos. Po latach Perseusz zabił króla Argos przypadkiem podczas igrzysk. [przypis edytorski]
239. Euksyn — łac. Pontus Euxinus, Morze Czarne. [przypis edytorski]
240. wigilia (z łac.) — czuwanie. [przypis edytorski]
241. odprawować (daw.) — odprawiać. [przypis edytorski]
242. kaganiec — tu: kaganek, lampka oliwna. [przypis edytorski]
243. Poczajów — miasto w zach. części Ukrainy, słynące ze wspaniałego klasztoru prawosławnego z cudowną ikoną Matki Boskiej. [przypis edytorski]