274. Dant — własc. Dante Alighieri (1265–1321), poeta włoski, autor Boskiej Komedii. [przypis edytorski]
275. drużbart, ćwik — gry karciane, popularne w XVIII w. [przypis edytorski]
276. Torkwato — własc. Torquato Tasso (1544–1595), wybitny poeta włoskiego renesansu, autor poematu rycerskiego Jerozolima wyzwolona. [przypis edytorski]
277. harmonia szklana — dziś: harmonika szklana, instrument muzyczny o bardzo czystym, przenikliwym dźwięku, popularny w XIX w.; gra się na nim, pocierając wilgotnymi palcami obracające się szklane dyski. [przypis edytorski]
278. kanał Orfano — kanał znajdujący się w Wenecji, w płn. Włoszech; nazwą (dosł. Kanał Sierocy) wpisuje się w nastrój strofy. [przypis edytorski]
279. w ciemnym szpitalu — Torquato Tasso cierpiał na zaburzenia psychiczne i spędził 7 lat w szpitalu dla obłąkanych w Ferrarze. [przypis edytorski]
280. ministry — dziś popr. forma M. lm: ministrowie. [przypis edytorski]
281. almeja — tancerka na Wschodzie. [przypis edytorski]
282. tańcu — dziś popr. forma D. lp: tańca. [przypis edytorski]
283. płeć (daw.) — tu: skóra, cera, karnacja. [przypis edytorski]