414. herezji, poezji, Świtezi — Słowacki, pochodzący z Kresów, wymawiał głoskę ź półmiękko, jak Ukraińcy i Rosjanie, dlatego te wyrazy w jego ustach się rymowały. [przypis edytorski]
415. czamarka (daw.) — czamara, kurtka. [przypis edytorski]
416. żupa (daw.) — kopalnia soli. [przypis edytorski]
417. krotochwila (daw.) — żart, zabawa. [przypis edytorski]
418. larmy z faryny (z wł. a. z fr.) — łzy z mąki. [przypis edytorski]
419. et cetra — łac. et caetera: i tak dalej. [przypis edytorski]
420. przyczepnina — aluzja, pretensja. [przypis edytorski]
421. tutor (łac.) — opiekun. [przypis edytorski]
422. Repnin, Mikołaj Wasiljewicz (1734–1801) — książę rosyjski, generał, feldmarszałek. Inicjator konfederacji innowierczych: słuckiej i toruńskiej, później katolickiej konfederacji radomskiej (1767). By doprowadzić do przegłosowania traktatu gwarancyjnego, na tzw. Sejmie Repninowskim (1767–1768) uprowadził przywódców konfederacji radomskiej, których następnie osadził w Kałudze. [przypis edytorski]
423. dla wolności wpada w ador — tu: zachwyca się ideą wolności ludu. [przypis edytorski]