474. dylemma (z gr.) — trudny wybór, dylemat. [przypis edytorski]
475. bajdara (ukr.) — łódź wiosłowa a. statek rzeczny, używany na Dnieprze. [przypis edytorski]
476. przed polskiemi berły — dziś popr. forma N. lm: przed polskimi berłami. [przypis edytorski]
477. w synie — dziś popr. forma Ms. lp: w synu. [przypis edytorski]
478. Askalon a. Aszkelon — miasto i port morski w Izraelu, ok. 30 km na płd. od Tel Awiwu; istniejące już w XXX w. p.n.e., za czasów biblijnych miasto filistyńskie, potem gr., od VII w. n.e. arabskie; w 1099 r. pod Askalonem wojska I wyprawy krzyżowej pokonały armię muzułmańską, idącą z Egiptu na pomoc Jerozolimie. [przypis edytorski]
479. boleście — dziś popr. forma M. lm: boleści. [przypis edytorski]
480. rumatyczne — dziś: reumatyczne. [przypis edytorski]
481. Fawoni własc. Fawoniusz (mit. rzym.) — wietrzyk wiosenny, odpowiednik gr. Zefira. [przypis edytorski]
482. raby (reg.) — pstry. [przypis edytorski]
483. szarafan (daw.) — suknia a. płaszcz. [przypis edytorski]