484. Walkirie (mit. skand.) — córki boga Odyna, dziewice-wojowniczki, uzbrojone, dosiadające skrzydlatych koni lub wilków, były wysłanniczkami ojca i wychodziły na spotkanie wojownikom, ginącym bohatersko w bitwach. [przypis edytorski]
485. drzewy — dziś popr. forma N. lm: drzewami. [przypis edytorski]
486. Dziewonia — w mit. słowiańskiej boginka łąk. [przypis edytorski]
487. zaścierka (daw.) — zapaska, fartuszek. [przypis edytorski]
488. czernica — tu: jagoda. [przypis edytorski]
489. korowaj (reg.) — placek weselny. [przypis edytorski]
490. Nie ustrzygą mi włosów mołodyce — mowa o postrzyżynach przed ślubem; mołodyca (ukr.) — panna, dziewczyna. [przypis edytorski]
491. panosz lub panosza (czes.) — w XIV i XV w. w Polsce i Czechach rycerz służebny nieszlacheckiego pochodzenia. [przypis edytorski]
492. Branecki — własc. Franciszek Ksawery Branicki (1730–1819), generał artylerii litewskiej, później hetman wielki koronny. Wierny królowi Stanisławowi Augustowi, walczył z konfederatami i wraz z wojskami rosyjskimi zdobył Bar. [przypis edytorski]
493. Litewka (daw.) — Litwinka. [przypis edytorski]