566. Lach (daw., ukr.) — Polak. [przypis edytorski]
567. pałasz — broń biała o długiej, prostej klindze. [przypis edytorski]
568. na mohiłu (z ukr.) — na mogiłę. [przypis edytorski]
569. Calińskich było stare wino, dawny zabytek szlacheckiego mienia — matka Józefa Sawy Calińskiego była szlachcianką. [przypis edytorski]
570. starszyna — tu: starszyzna. [przypis edytorski]
571. Sawyna — zdrobnienie od imienia Sawa. [przypis edytorski]
572. eglantyna (z fr.) — dzika różyczka. [przypis edytorski]
573. incest (z łac.) — nieczystość, kazirodztwo. [przypis edytorski]
574. Oresty szalone (z mit. gr.) — nawiązanie do Orestesa, który w zemście za śmierć ojca, Agamemnona, zabił swoją matkę, Klitajmestrę, za co był ścigany przez Erynie, demony sprawiedliwości i zemsty. [przypis edytorski]
575. karm (z ukr.) — pokarm, pożywienie. [przypis edytorski]