786. Euksyn — łac. Pontus Euxinus, Morze Czarne. [przypis edytorski]
787. wigilia (z łac.) — czuwanie. [przypis edytorski]
788. odprawować (daw.) — odprawiać. [przypis edytorski]
789. kaganiec — tu: kaganek, lampka oliwna. [przypis edytorski]
790. Poczajów — miasto w zach. części Ukrainy, słynące ze wspaniałego klasztoru prawosławnego z cudowną ikoną Matki Boskiej. [przypis edytorski]
791. parę niedoszłego płodu — dwoje małych dzieci. [przypis edytorski]
792. zadana turecką szablą na twarzy obraza — mowa o cięciach widocznych na obrazie Matki Boskiej Częstochowskiej. [przypis edytorski]
793. Egida (mit. gr.) — tarcza Zeusa, używana także przez jego córkę Atenę-Minerwę, która przytwierdziła na tarczy głowę pokonanej przez Perseusza Gorgony Meduzy o zabójczym wzroku. [przypis edytorski]
794. Minerwa (mit. rzym.) — bogini mądrości, wojny sprawiedliwej i sztuk, odpowiednik gr. Ateny. [przypis edytorski]
795. dyscyplina — krótki bicz, narzędzie kary lub pokuty. [przypis edytorski]