16. drzał — drżał. [przypis edytorski]
17. lilija — dziś: lilia; tu forma 3-sylabowa dla zachowania rytmu. [przypis edytorski]
18. dóm — dziś: dom. [przypis edytorski]
19. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
20. błonie — łąka, pastwisko. [przypis edytorski]
21. szpary (daw. N. lm) — dziś: szparami. [przypis edytorski]
22. słowy (daw. N. lm) — słowami. [przypis edytorski]
23. (...) w Rzymie Oceanu — Wenecja. [przypis autorski]
24. Tass — właść. Torquato Tasso (1544–1595), poeta wł. renesansu, autor sławnego poematu epickiego Jerozolima wyzwolona. Był owiany legendą związaną m.in. z pobytem w szpitalu psychiatrycznym; bardzo popularny w okresie romantyzmu. [przypis edytorski]
25. dyjamentowy — dziś: diamentowy. [przypis edytorski]