64. arkan — tu: sznur. [przypis edytorski]
65. truna (daw.) — trumna; często stosowana forma przez poetów romantycznych. [przypis edytorski]
66. Danta (daw.) — dziś popr. forma B.: Dantego; Dante Alighieri (1265–1321): filozof i polityk, jeden z najwybitniejszych poetów włoskich, autor poematu Boska Komedia, uważanego za szczytowe osiągnięcie średniowiecznej literatury wł., przedstawiającego wizję wędrówki poety przez trzy sfery świata pozagrobowego: Piekło, Czyściec i Raj. [przypis edytorski]
67. miriady (z gr. myriás, myriádos) — mnóstwo, niezliczona liczba. [przypis edytorski]
68. miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
69. skorszy — dziś popr.: bardziej skory; szybszy. [przypis edytorski]
70. szczerniał — dziś popr.: sczerniał. [przypis edytorski]
71. kornalina — tu: krwawnik, czerwony kamień szlachetny a. półszlachetny używany do wyrobu biżuterii; karneol (w starożytności porównywalny pod względem wartości z diamentem, perłą czy szmaragdem). [przypis edytorski]
72. spieka — upał, susza. [przypis edytorski]
73. może bym za zbytnią troskliwość wydała — może bym ujawniła za wielką troskliwość. [przypis edytorski]