40. zbójce — dziś popr. forma: zbójcy. [przypis edytorski]
41. roztruchan — kielich. [przypis edytorski]
42. niewód — rodzaj sieci do połowu ryb. [przypis edytorski]
43. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
44. świéce — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
45. roki — coroczne sądy. [przypis edytorski]
46. ukowany — ukuty, wykuty. [przypis edytorski]
47. natchnięty — dziś popr.: natchniony. [przypis edytorski]
48. świécy — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
49. boleśniéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]