40. jaszczur (daw.) — wyprawiona skóra jaszczurki; tu: pochwa wykonana z takiej skóry. [przypis edytorski]
41. poimać (daw.) — wziąć; por. dzisiejsze: pojmać. [przypis edytorski]
42. dwie chorób, dwie dżum (daw.) — dziś popr. składnia z M. (zam. D.): dwie choroby, dwie dżumy. [przypis edytorski]
43. krup — choroba układu oddechowego. [przypis edytorski]
44. z pod — dziś popr. pisownia łączna, z ubezdźwięcznieniem: spod. [przypis edytorski]
45. odmienionać — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]
46. magnaterya — dziś popr. pisownia: magnateria. [przypis edytorski]
47. gędzić (daw., gw.) — opowiadać. [przypis edytorski]
48. pieniądzami — dziś popr. forma N.lm: pieniądzmi. [przypis edytorski]
49. stancyi — dziś popr. pisownia: stancji. [przypis edytorski]