100. Tak (z ros.) — tu: więc, a zatem. [przypis edytorski]
101. rebiata (z ros.) — dzieci. [przypis edytorski]
102. prykuski (z ros.) — przekąski. [przypis edytorski]
103. miserere (łac.) — zlituj się; początek Psalmu 51 (incipit: „Zmiłuj się nade mną, Boże, w łaskawości swojej”), należącego do psalmów pokutnych. [przypis edytorski]
104. święto-Jański — dziś: świętojański; związany z uroczystościami poprzedzającymi dzień świętego Jana (z 23 na 24 czerwca); kościelne święto ustanowiono w terminie zbliżonym do tradycyjnego pogańskiego święta słowiańskiego, nocy Kupały, obchodzonego w najkrótszą noc w roku (ok. 21–22 czerwca), związanego z letnim przesileniem Słońca. [przypis edytorski]
105. jednę (daw.) — dziś: jedną. [przypis edytorski]