35. czoły — dziś popr. forma N.lm: czołami. [przypis edytorski]
36. Atlas (mit. gr.) — gigant, który za karę za udział w walce przeciw bogom olimpijskim z wyroku Zeusa dźwigał sklepienie niebieskie; tu przen.: podpora. [przypis edytorski]
37. meszkit (daw.) — meczet. [przypis edytorski]
38. szyldwach (daw.) — strażnik. [przypis edytorski]
39. nierady (daw.) — niechętny. [przypis edytorski]
40. trup z Medyny — Mahomet. [przypis edytorski]
41. przytomny (daw.) — obecny. [przypis edytorski]
42. porównać — tu: zrównać. [przypis edytorski]
43. mazamory — z hiszp. mazmorra, mauretańskie kazamaty. [przypis edytorski]
44. sprzeczny — tu: stojący na przeszkodzie, sprzeciwiający się. [przypis edytorski]