45. mogilnik (daw.) — cmentarz. [przypis edytorski]
46. gradyn (daw.) — ogród. [przypis edytorski]
47. mizeria (daw.) — nieszczęście. [przypis edytorski]
48. szczery — tu: prawdziwy. [przypis edytorski]
49. Strach mnie zdjął, patrząc na ciebie — dziś popr.: strach mnie zdjął, gdy patrzyłam na ciebie. [przypis edytorski]
50. truna — dziś popr.: trumna. [przypis edytorski]
51. afekt (daw.) — uczucie. [przypis edytorski]
52. mazamory — z hiszp. mazmorra, mauretańskie kazamaty. [przypis edytorski]
53. mazamory — z hiszp. mazmorra, mauretańskie kazamaty. [przypis edytorski]
54. spuść mu (daw.) — tu: oszczędź mu cierpień. [przypis edytorski]