15. harem (z arab.) — prywatna część domu, przeznaczona dla kobiet z rodziny. [przypis edytorski]
16. bawełnica (daw.) — tkanina bawełniana. [przypis edytorski]
17. asper — chodzi prawdop. o Sonchus asper, gatunek mlecza. [przypis edytorski]
18. napój (...) co śmierć sprowadza ... — chodzi o opium, które w dużej dawce powoduje śpiączkę i śmierć. [przypis edytorski]
19. wyznańca — dziś: wyznawca. [przypis edytorski]
20. Alraszyd — właśc. Harun al-Raszid, władca muzułmański, bohater „Księgi z tysiąca i jednej nocy”. [przypis edytorski]
21. pokup (daw.) — popyt, zainteresowanie. [przypis edytorski]
22. Niegdyś nam północ miecz podała w dłonie, A potem chytra bezsilnych odbiegła (...) — Mowa o Katarzynie carowej, która Greków podburzyła do powstania i zdradziła oczekujących od niej pomocy. [przypis autorski]
23. ... była to pieśń Rygi. — Sławny hymn powstańców, napisany przez Rygę, zaczyna się od słów: Deute, paides ton Hellenon. [przypis autorski]
24. kleft — powstaniec grecki, członek ruchu oporu w powstaniu 1821–1829. [przypis edytorski]