57. Niksa (mit. germ.) — demon wodny. [przypis edytorski]
58. Farfadet — w folklorze francuskim niewielka istota, krasnoludek (często występująca w zielonym stroju lub w jakimś związku z liśćmi drzew i innych roślin). [przypis edytorski]
59. wreszcie — tu: w końcu, w ostateczności. [przypis edytorski]
60. gotówem — skrót od: gotów jestem. [przypis edytorski]
61. szychowa nić — szych, nitka owinięta drucikiem, imitująca złoto. [przypis edytorski]
62. z waszymi groby — dziś: z waszymi grobami. [przypis edytorski]
63. ją nie trącił — dziś: jej nie trącił. [przypis edytorski]
64. śćwiczyć (daw.) — oćwiczyć, wybatożyć, wychłostać. [przypis edytorski]
65. Spiritus Sanctus (łac.) — Duch święty. [przypis edytorski]
66. Walhalla (mit. skand.) — „pałac poległych”, pałac Odyna; miejsce, w którym polegli wojownicy ucztują razem z bogami. [przypis edytorski]