17. zawre — zagotuje się; od: wrzeć. [przypis edytorski]
18. jestże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]
19. jestżem — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy jestem. [przypis edytorski]
20. szklanny (daw.) — dziś: szklany. [przypis edytorski]
21. żegle — dziś: żagle. [przypis edytorski]
22. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
23. natrącać — poruszać, wspominać (mimochodem), tu: wywoływać. [przypis edytorski]
24. truwer — pieśniarz; także: trubadur, minnesinger. [przypis edytorski]
25. sioło (daw.) — wieś. [przypis edytorski]
26. maszże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy masz. [przypis edytorski]