32. nie umył się — nie umywa się; jest bez porównania gorszy. [przypis edytorski]
33. lira — instrument muzyczny szarpany. [przypis edytorski]
34. Doroszenko — hetman ukraiński w latach 1665–1676. [przypis edytorski]
35. de propriis (łac.) — własne; tu: o rzeczy mnie dotyczące. [przypis edytorski]
36. szlaga (z niem. schlagen: bić, uderzać) — rębajło; por. szlagon: prowincjonalny, zasiedziały na wsi, niewykształcony szlachcic, hreczkosiej. [przypis edytorski]
37. afekt (daw.) — miłość, uczucie. [przypis edytorski]
38. na respekcie (...) służy — być na utrzymaniu; por. panna respektowa: kobieta niezamężna, mieszkająca stale u bogatszego krewnego lub u pracodawcy i będąca na jego utrzymaniu. [przypis edytorski]
39. huf (daw.) — zastęp, hufiec. [przypis edytorski]
40. Lew — dosł. tłumaczenie z łac. i wschodniosłowiański odpowiednik imienia Leon. [przypis edytorski]
41. Kozak Sawa — Józef Sawa-Caliński, wybitny dowódca konfederacji barskiej. [przypis edytorski]