42. wczora — dziś popr.: wczoraj. [przypis edytorski]
43. ekspedycja — tu: wysłanie listu, przesyłki. [przypis edytorski]
44. Złotyj Lach — tu: iron. o bogatym Polaku. [przypis edytorski]
45. bodiak — roślina stepowa o kolczastych łodygach i liściach. [przypis edytorski]
46. toj — ten. [przypis edytorski]
47. chłopy — dziś popr. forma B.lm: chłopów. [przypis edytorski]
48. nahaj — skórzany bicz. [przypis edytorski]
49. porać — tu: bić. [przypis edytorski]
50. graf — tytuł arystokratyczny. [przypis edytorski]
51. szczyglic — syn szczygła; tu: ptaszek. [przypis edytorski]