72. twojem rozwidnionem licem — daw. formy dla r.ż. i r.n.; dziś: twoim rozwidnionym licem. [przypis edytorski]
73. iść zapaśnie — iść w zapasy, stawać do walki. [przypis edytorski]
74. śmiecie — dziś popr. forma B.lm: śmieci. [przypis edytorski]
75. acanna (daw.) — skrót od zwrotu grzecznościowego: miłościwa panna. [przypis edytorski]
76. hymen — tu: płomień zapalany podczas uroczystości zaślubin. [przypis edytorski]
77. o tem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: o tym. [przypis edytorski]
78. kropla z Dejaniry koszuli (mit. gr.) — Dejanira nieświadomie podarowała swojemu mężowi, Heraklesowi, zatrutą jadem (umoczoną we krwi centaura Nessosa) koszulę, przez którą heros zginął. [przypis edytorski]
79. wiosczana ulica — wiejska droga; droga przez wioskę. [przypis edytorski]
80. lewada (daw.) — łąka, polana. [przypis edytorski]
81. rozczuchać się — rozczmuchać się, otrząsnąć się z senności, rozbudzić. [przypis edytorski]