132. najprościejszy — dziś popr.: najprostszy. [przypis edytorski]
133. kałkuł — kalkulacje, rachuba. [przypis edytorski]
134. ewikcjonować (z łac.) — gwarantować. [przypis edytorski]
135. giesty — dziś popr. forma N.lm: gestami. [przypis edytorski]
136. słowy — dziś popr. forma N.lm: słowami. [przypis edytorski]
137. kobiéty — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
138. gwiaździe — dziś popr.: gwieździe. [przypis edytorski]
139. widny — wyraźny, widoczny. [przypis edytorski]
140. biédna — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
141. ty jest narzędzie — dziś popr. forma N.lp: (...) narzędziem. [przypis edytorski]