152. druta — dziś popr. forma D.lp: drutu. [przypis edytorski]
153. twem — dziś popr.: twym. [przypis edytorski]
154. węda — linka zakończona haczykiem z umocowaną na nim przynętą; dziś raczej zdr.: wędka. [przypis edytorski]
155. udarowany — tu: obdarzony. [przypis edytorski]
156. aktorskiem — dziś popr.: aktorskim. [przypis edytorski]
157. skaży (z ukr.) — powiedz (raczej). [przypis edytorski]
158. niéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
159. dumka — ludowa pieśń ukraińska w formie ballady. [przypis edytorski]
160. torban — teorban, bandurka; instrument strunowy szarpany, pochodny od liry, o strunach basowych i sopranowych, używany od XVIII w. w muzyce dworskiej; uważany za ukraiński instrument narodowy. [przypis edytorski]
161. zapłonić się — oblać się rumieńcem. [przypis edytorski]