212. nimfa (mit. gr.) — boginka mająca postać młodej, pięknej dziewczyny, uosabiała żywotne siły przyrody. [przypis edytorski]
213. rusałka — nimfa wodna. [przypis edytorski]
214. świątnica — świątynia. [przypis edytorski]
215. biorę was za krwawe świadki — dziś popr. forma B.lm: krwawych świadków. [przypis edytorski]
216. sotkiem — setką. [przypis edytorski]
217. podchmielać (pot.) — upijać. [przypis edytorski]
218. miesiąców — dziś popr. forma D.lm: miesięcy. [przypis edytorski]
219. votum — tu: ofiara składana (dziękczynna, przebłagalna) na ołtarzu a. uroczyste zobowiązanie. [przypis edytorski]
220. alkowa — wnęka sypialniana bez okna. [przypis edytorski]
221. z włoski — dziś popr. forma N.lm: z włoskami. [przypis edytorski]