222. ciecza — dziś popr. forma M.lp: ciecz. [przypis edytorski]
223. torban — teorban; instrument muzyczny strunowy. [przypis edytorski]
224. owe straszne napisy ogniowe u Babilonii mocarza — nawiązanie do opowieści z Księgi Daniela z Biblii; napis „mane tekel fares”, tłumaczony jako: „policzone, zważone, rozdzielone”, będący zapowiedzią śmierci oraz rychłego upadku państwa, ukazał się ognistymi literami na ścianie podczas uczty wydanej przez władcę babilońskiego Baltazara. [przypis edytorski]
225. dokumenta — dziś popr. forma M.lm: dokumenty. [przypis edytorski]
226. jurysta — człowiek znający prawo. [przypis edytorski]
227. zmażem — skrócone od: zmażemy. [przypis edytorski]
228. bandura — ukraiński instrument strunowy szarpany; teorban. [przypis edytorski]
229. Bajda — Dymitr Wiśniowiecki, zwany przez Kozaków Bajdą; sławny awanturnik. [przypis edytorski]
230. dwie gwiazdek — dziś popr. forma M.lm: dwie gwiazdki; tu: łzy. [przypis edytorski]
231. ferezja — męskie okrycie wierzchnie noszone w Polsce w XVII w. [przypis edytorski]