232. narcys — dziś popr.: narcyz. [przypis edytorski]
233. zakisy — zakisły; skwaśniały. [przypis edytorski]
234. naszem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: naszym. [przypis edytorski]
235. statek (daw.) — stateczność, stałość, niezmienność (uczuć itp.). [przypis edytorski]
236. kredytor — wierzyciel. [przypis edytorski]
237. diabelskiem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: diabelskim. [przypis edytorski]
238. bachur — młodzieniec żydowski. [przypis edytorski]
239. bohomaz — tu w pierwotnym znaczeniu: wizerunek bóstwa; dziś: nieudolnie namalowany obraz. [przypis edytorski]
240. utyski — utyskiwania, narzekania, lamenty. [przypis edytorski]
241. kornalina — klejnot. [przypis edytorski]