242. Sybilla (mit. gr.) — wieszczka przepowiadająca przyszłość pod wpływem środków odurzających. [przypis edytorski]
243. ojce — dziś popr. forma M.lm: ojcowie. [przypis edytorski]
244. poosobno (neol.) — osobno. [przypis edytorski]
245. saskiéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
246. Meduza (mit. gr.) — kobieta, która swoim spojrzeniem zamieniała ludzi w kamień, miała węże zamiast włosów. Została pokonana przez Perseusza, który odciął jej głowę, która następnie została umieszczona na tarczy Zeusa. [przypis edytorski]
247. szelma — osoba sprytna, umiejąca sobie poradzić z trudnymi sytuacjami, nie zawsze w uczciwy sposób; tu: nikczemnik. [przypis edytorski]
248. wrzasła — dziś popr.: wrzasnęła. [przypis edytorski]
249. bielmo — zmętniona rogówka w oku. [przypis edytorski]
250. Panie Leon! — dziś popr. forma W.lp: Panie Leonie! [przypis edytorski]
251. wieszli — konstrukcja z partykułą pytającą -li; czy wiesz. [przypis edytorski]