282. rota — daw. jednostka piechoty polskiej, licząca do trzystu żołnierzy. [przypis edytorski]
283. karabela — szabla z rękojeścią w kształcie głowy orła. [przypis edytorski]
284. furie (mit. rzym.) — demony świata podziemnego, z czasem utożsamione z greckimi boginiami zemsty (Eryniami). [przypis edytorski]
285. prześcieradły — dziś popr. forma N.lm: prześcieradłami. [przypis edytorski]
286. stecki — dziś popr. forma N.lm: steckami; stecka a. steczka: dróżka. [przypis edytorski]
287. ogrojec — ogród. [przypis edytorski]
288. spisa — broń drzewcowa kawalerii; włócznia. [przypis edytorski]
289. zbójce — dziś popr. forma B.lm: zbójców. [przypis edytorski]
290. wyreżą się wzajemnie — tu: wytną się wzajemnie. [przypis edytorski]
291. teatrum (z łac.) — teatr; przedstawienie teatralne. [przypis edytorski]