302. lilije — dziś popr.: lilie. [przypis edytorski]
303. tem wielkiem — dziś popr.: tym wielkim. [przypis edytorski]
304. mogilnik (daw.) — cmentarz. [przypis edytorski]
305. więcéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak y. [przypis edytorski]
306. poruczyć — powierzyć wykonanie czegoś. [przypis edytorski]
307. bliżéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak y. [przypis edytorski]
308. zlężenie (daw.) — poród. [przypis edytorski]
309. pudor (łac.) — wstyd. [przypis edytorski]
310. sotnik — kozacki dowódca pułku konnego. [przypis edytorski]
311. szczob tyje huzary (z ukr.) — żeby ci husarze. [przypis edytorski]