312. moje husarze — dziś popr. forma B.lm: moich husarzy. [przypis edytorski]
313. pika — daw. bardzo długa broń drzewcowa, o drzewcach sięgających sześciu metrów, zakończonych metalowymi grotami. [przypis edytorski]
314. dawne męczenniki — dziś popr. forma M.lm: dawni męczennicy. [przypis edytorski]
315. czarnem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś: czarnym. [przypis edytorski]
316. trąby (...) z Jozafatowej doliny — Dolina Jozafata w Biblii (por. Księga Joela) ma być miejscem kaźni, ostatecznej zagłady, która rozpocznie się na głos trąby podczas Sądu Ostatecznego. [przypis edytorski]
317. walka nierządna — tu: niedowodzona przez nikogo; taka, podczas której nikt nie sprawował rządów nad oddziałami. [przypis edytorski]
318. stawią — stawiają (zwykle). [przypis edytorski]
319. zasieki — rodzaj zapory. [przypis edytorski]
320. Sałynka — ukr. zdr. od imienia Salomea. [przypis edytorski]
321. boleśne — dziś popr.: bolesne. [przypis edytorski]