342. nie kłopota — dziś popr. forma: nie kłopocze. [przypis edytorski]
343. zbędzie malowania — straci barwy. [przypis edytorski]
344. senne znachory — dziś popr. forma M.lm: senni znachorzy. [przypis edytorski]
345. mary — tu: miejsce, w którym kładzie się zmarłych, katafalk. [przypis edytorski]
346. lubo — z lubością, z upodobaniem, chętnie. [przypis edytorski]
347. ślozy (daw., rus., gw.) — łzy. [przypis edytorski]
348. Trzy Króle — dziś popr. forma B.lm: Trzech Króli. [przypis edytorski]
349. na Trzy Króle Święcicie wodę Jordanu — szóstego stycznia w kościele prawosławnym święci się wodę, na pamiątkę chrztu Jezusa w rzece Jordan. [przypis edytorski]
350. by — tu: niby. [przypis edytorski]
351. runo — tu: wełna owcza. [przypis edytorski]