402. beze — bez. [przypis edytorski]
403. kurenny — oddziałowy, należący do oddziału; por. kureń: oddział kozacki, pułk; stanica kozacka. [przypis edytorski]
404. jarzącem — dziś popr.: jarzącym. [przypis edytorski]
405. mołodyca — młoda mężatka na Ukrainie. [przypis edytorski]
406. gwoździki — goździki. [przypis edytorski]
407. herszt — przywódca. [przypis edytorski]
408. waszę — dziś popr.: waszą. [przypis edytorski]
409. Taj szczob (...) czarny (z ukr.) — A żeby diabły przeklęły twój dom czarny. [przypis edytorski]
410. egzekwować — tu: zastosować tortury. [przypis edytorski]
411. ambaras — kłopot. [przypis edytorski]